dusfor.de

Liebe DUSFORisten,

Am 12. september gibt es in die Niederlande die einzige Marathon auf skates die die Niederlanden hat : Rotterdam On Wheels.

Es ist ein ziemlich schnelle strecke von 4 runden.

Letztes jahr waren da 3 leuten van die TNS dabei. Vielleicht auch etwas fur DUSFOR ?

Anmelden kann auf : www.rotterdamonwheels.nl.
Wenn es problemen gibt, sag mal bescheid, dan helfe ich mal.

Das start gebuhr ist 16 euro (mit eigene champion chip, 18,50 ohne)

Da die marathon sontag ist ein schones skate program in die niederlande moglich z.b. : Freitags abend : FNS Amsterdam, Samstag : Eine schone tour durch die Niederlande (vielleicht suchen wir ein paar Dutch Mountains, Sonntag : Marathon.

Naturlich gibt es hier wieder die herliche Frikandellen !

Gruss,

Jan

schöne Idee...allerdings meldet sich grad mein Kleinhirn zu Wort :

Köln oder Amsterdam ?

Summer feelin'

karo

..16 EUROnen sind ein echtes Schnaeppchen fuer
einen grossen Stadtmarathon.

...und mal ehrlich, schlimmer als die Strecke in Koeln geht's doch
nimmer !

Ich denk darueber ernsthaft nach.
Der Start ist erst um 16:30. Das ist doch mal 'ne
wirklich lockere Zeit.

Also erst Kölle (bin schon gemeldet) und dann nach Rdam
Auch eine UN-gewöhnliche Idee~

klasse Tip, da werde ich wohl mitmachen!
nachdem auch der Brüssel-Marathon so günstig ist
, frag ich mich nur, warum die Veranstalter in Deutschland die 3-fache Startgebühr einkassieren. Gut, daß wir nicht weit von BeNeLux entfernt wohnen!

Hört sich super an - bin schon 2mal in Köln nass geworden und durfte diese miesen Straßen beskaten - Rotterdam für 16 Euro klingt gut- melde hiermit mein Interesse an!!!!

kurze Erinnerung: heute ist Anmeldeschluss für Rotterdam (für die Abbuchung der Teilnahmegebühr braucht man ein niederländisches Konto

oder eine Kreditkarte)
Wer ist denn sonst noch dabei?

Was? Ist denn schon der 2. Setember?
... Heute endet die Einschreibung per Formular, also per Post; am 2. September die Online-Einschreibung.

genau.

02.09. ist Anmeldeschluss für Online-Anmeldungen.

Zahlungsweise ist mir nicht ganz klar. Geht Kreditkarte ?

Übersetzer gesucht...AxelCGN ? JanF ?

Danke

___________

edit :

Het is bij dit evenement niet mogelijk om u in te schrijven met een creditcard. Online inschrijving is uitsluitend mogelijk via een eenmalige machtiging; vergeet daarom niet uw bankrekeningnummer, naam en woonplaats in te voeren.

Keine Zahlung per Kreditkarte möglich, richtig ?

Geht Lastschrift von einem deutschen Konto ? <!-- editby -->

<em>editiert von: karokoenig, 25.08.2004, 127 Uhr</em><!-- end editby -->

Het is bij dit evenement niet mogelijk om u in te schrijven met een creditcard. Online inschrijving is uitsluitend mogelijk via een eenmalige machtiging; vergeet daarom niet uw bankrekeningnummer, naam en woonplaats in te voeren.

Also das heißt in etwa, dass man sich nich mit Kreditkarte anmelden kann, sondern ausschließlich mit einer einmaligen (Einzugs-)Ermächtigung. Daher sollman nicht vergessen, seine Banknummer und Anschrift einzutragen.

Allerdings habe ich im Anmeldeprozess folgendes gefunden:

"Opmerking: Online inschrijving is mogelijk met een Credit Card of via een machtiging voor éénmalige incasso. De volgende Credit Cards worden geaccepteerd: Euro card/MasterCard en Visa.

Als u Online inschrijft dient u de borg voor de leenchip ( EUR 25 ) vooruit te betalen. Indien u de chip na het evenement weer inlevert wordt de borg terugbetaald op het door u op te geven bankrekeningnummer."

Soll Heißen: Online Anmeldung ist mit Kreditkarte oder über eine einmalige Einzugesermächtigung möglich. Folgende Kreditkarten werden akzeptiert: Eurocard/Mastercard und Visa.

Falls man mit Kreditkarte zahlt und einen Leihchip benötigt, so muss man diesen vorab zahlen. Falls man diesen nach dem Event zurückbringt, wird das Geld zurücküberwiesen.

Schön, wer hat jetzt Recht?

uh, das Prozedere habe ich ja (hoffentlich) schon hinter mir. Also: deutsche Bankverbindung geht nicht. Kreditkarte geht, allerdings hatte ich Probleme die Daten in das Online-Formular reinzubekommen - deswegen habe ich es halt per gelber Post gemacht.

Jan hat gerade noch einmal übersetzt / bestätigt :

Online-Anmeldung ist bis 02.09. möglich.

Nicht-Holländer können per Kreditkarte bezahlen.

Zur Anmeldung einen User anlegen und dann das Online-Formular ausfüllen. Achtung : die Adresse und vor allem das Land richtig angeben, denn die Startunterlagen werden per Post zugeschickt.

Nochmals Danke an Jan für die Hilfe.

hi,
habe heute mal per mail in Rotterdam nachgefragt nachgefragt: Startunterlagen sind am gestrigen Donnerstag per Post rausgegangen.
Falls noch jemand eine Mitfahrgelegenheit braucht: werde wohl am Sonntag gemütlich gegen 100h lostuckern und es sind noch ein oder zwei Plätze frei.

Moin Jungs & Mädels,
meine Fotos vom Marathon (und weitere) sind online.

http://www.skate-fotos.de
--> Hollandtour 2004
--> Sonntag 12.09.2004

Insgesamt hab ich 16 Bilder (9,1MB) vom Dusfor-Team geschossen, wenn ihr die für euer Album haben wollt schreibt mir einfach ne Mail.

Viele Grüsse aus FFM,
Frank


<!-- editby -->

<em>editiert von: frank, 14.09.2004, 08:22 Uhr</em><!-- end editby -->

Danke. Auf dich ist immer Verlass !!

..klar wollen wir die.

Wen du magst schick sie mir per email. Details per PM.

Gruß

karo