LeMans 2009

derLoki · Beitrag von **derLoki** » 17. Okt 2008, 21:31

axo das wird wohl kein problem sein!!

Bundestrainer · Beitrag von **Bundestrainer** » 19. Okt 2008, 20:16

Pollifax hat geschrieben:Diese Papiere kommen auf unterschiedliche Weise zustande....-p

Genau

Teilweise handschriftlich, aber doch zunehmend EDV-unterstützt

kampfhahn · Beitrag von **kampfhahn** » 20. Okt 2008, 16:03

Der Kampfhahn würde (wenn es bei dem Datum bleibt) ganz gerne bei euch mitflattern. Wann jet der Bus bei euch ab und kommt in etwa wieder in DUS an? Müßte meine An/Abreise Berlin und vor allem den nötigen Urlaub noch organisieren.
Gruß Thomas

spiderman · Beitrag von **spiderman** » 20. Okt 2008, 23:25

@Kampfhahn: Wenn Du aus Berlin kommst, dann ist es doch viel praktischer für dich wenn Du mit den Rolling Oldies mitfährst. Die suchen auch noch Verstärkung im Team. Ich glaube auf die Distanz Berlin <-> Düsseldorf etwas zu organisieren ist vielleicht etwas zu kompliziert.

Guckst Du http://speed.skate-berlin.de/f/viewtopi ... =30&t=3961

bzw. http://www.rolling-oldies.de/le_mans_planung_2009.html

kampfhahn · Beitrag von **kampfhahn** » 21. Okt 2008, 16:06

Die Möglichkeit mit den Oldies hatte ich schon in Erwägung gezogen, wir sehen uns ja ab und an, mich dann doch für Euch entschieden. Nach Düsseldorf mit dem Flieger kein Problem. Jetzt gibts noch preiswerte Flüge. Deswegen auch, jetzt schon, meine Frage wann ihr in etwa mit dem Bus losmacht.

Bundestrainer · Beitrag von **Bundestrainer** » 4. Nov 2008, 17:46

Kann das jemand übersetzen:

Damien Veillon hat geschrieben:24 Heures du Mans Rollers

Bonjour à toutes et tous,

C’est avec beaucoup de plaisir que nous vous annonçons l’ouverture des Inscriptions pour les 24H Rollers 2009 (11 et 12 juillet).
Grande fête du roller, les 24H constitueront à nouveau le moment fort de la saison pour des milliers de passionnés.
A l’occasion du 10ème anniversaire des 24H Rollers, nous aurons le plaisir d’accueillir une nouvelle fois des patineurs venus de toute la France et de toute l’Europe. Vos messages de sympathie et de félicitations suite à l’édition 2008, nous incitent à poursuivre nos efforts.
Fort du succès rencontré l’année passée, les inscriptions se font à nouveau en ligne sur notre site www.24rollers.com. Pour ce faire, vous remplissez votre fiche d’inscription sur le site et procédé ensuite au paiement sécurisé.
Nous vous souhaitons à toutes et tous une très bonne saison 2008-2009 et vous donnons rendez-vous les 11 et 12 juillet 2009 pour le 10ème anniversaire des 24H Rollers !

A très bientôt

La Tribu Rollers

Pollifax · Beitrag von **Pollifax** » 4. Nov 2008, 17:50

Ich kann kaum Froschsprech aber Babelfish ist immer wieder lustig:

24 Stunden Mans Rollers Guten Tag an allen und allen, Es ist mit viel Vergnügen, dass wir Ihnen die öffnung der Einschreibungen für das 24:00 Rollerskate 2009 (11. Juli) ankündigen. Großes Fest der Rollerskate werden das 24:00 erneut den Zeitpunkt sehr der Saison für Tausende von mit Leidenschaft erfüllt darstellen. Anlässlich des 10. Geburtstags des 24:00 Rollerskate werden wir das Vergnügen haben, aus ganz Frankreich und aus ganz Europa gekommene Schlittschuhläufer erneut zu empfangen. Ihre Sympathie- und Glückwunschmitteilungen spornen aufgrund Ausgabe 2008 an uns, unsere Anstrengungen zu verfolgen. Sehr vom im vergangenen Jahr erzielten Erfolg erfolgen die Einschreibungen erneut online auf unserem Standort www.24rollers.com. Um dies zu machen füllen Sie Ihre Karte der Einschreibung über den Standort aus und die danach die sichergestellte Zahlung durchgeführt wurde. Wir wünschen Sie allen und allen eine sehr gute Saison 2008-2009 und geben Ihnen am 11. Juli 2009-Verabredung zum 10. Geburtstag des 24:00 Rollerskate! A sehr bald Der Rollerskatestamm

Eigentlich klar, oder?

Die wichtige Info ist: Die Einschreibung ist eröffnet, unsere Captains gefordert....

Sausejule kann es richtig übersetzen.

-p

karokoenig · Beitrag von **karokoenig** » 4. Nov 2008, 22:03

cool sind ja die "Schlittschuhläufer"

sausejule · Beitrag von **sausejule** » 5. Nov 2008, 11:32

Hier kommt eine handgemachte Übersetzung:

Liebe Skaterinnen und Skater,
wir freuen uns sehr, Ihnen mitteilen zu können, dass die Einschreibung für das 24-Stunden-Rennen 2009 (11. und 12. Juli) jetzt begonnen hat. Die 24 Stunden von LeMans sind ein großes Skatefest und werden auch dieses Jahr wieder für Tausende Skate-Begeisterter der Höhepunkt der Saison sein. Zum 10-jährigen Jubiläum des 24-Stunden-Skaterennens wird es uns wieder eine große Freude sein, Skater aus ganz Frankreich und ganz Europa bei uns zu empfangen. Ihre Unterstützung und Ihre Glückwünsche nach der Veranstaltung 2008 sind uns ein Ansporn, uns weiter für dieses Event einzusetzen.
Nach dem Erfolg im letzten Jahr wird die Einschreibung wieder über unsere Internetseite www.24rollers.com durchgeführt. Und so geht’s: Füllen Sie das Einschreibungsformular auf der Seite aus und bezahlen Sie dann anschließend über unsere abgesicherte Zahlungsfunktion.
Wir wünschen Ihnen allen eine tolle Saison 2008-2009 und freuen uns auf Sie am 11. und 12. Juli 2009, wenn wir zusammen das 10. Jubiläum des 24-Stunden-Rennens feiern!

Bis bald,
La Tribu Rollers (Der Stamm der Inline-Skater)

derLoki · Beitrag von **derLoki** » 18. Nov 2008, 02:59

Hallo zusammen,

leider muß ich für das 24 std. rennen absagen

da ich mich nächstes jahr am knie opierieran lassen muß
(Kreuzband) und ich bis dahin nicht fit werde.

grüße derLoki

Frank2709 · Beitrag von **Frank2709** » 18. Nov 2008, 09:56

bei mir sieht es auch duster aus, der 11./12.7. ist leider arbeitstechnisch in 2009 bei mir nicht machbar.

Ciao
Frank

Pollifax · Beitrag von **Pollifax** » 21. Nov 2008, 14:50

und jetzt kommst sogar Post aus Frankreich in unserer Sprache:

24 Stunden von Le Mans Rollers
Zum 10. Mal!

Hallo an alle,
wir freuen uns sehr, euch mitteilen zu können, dass die Anmeldungen für die 24 Stunden Roller 2009 eröffnet worden sind (11./12. Juli 2009).

Das große Skateereignis "24 Stunden von Le Mans" wird wieder zum Saisonhöhepunkt für tausende Inline Skater werden.

Zum 10. Jubiläum der 24 Stunden von Le Mans freuen wir uns wieder auf die Skaterinnen und Skater aus ganz Frankreich und Europa.

Eure Sympathiebekundungen und eure Glückwünsche zur Veranstaltung 2008 haben uns motiviert, unsere Anstrengungen fortzusetzen.

Aufgrund des großen Vorjahreserfolgs erfolgt die Anmeldungerneut online über unsere Website http://www.24rollers.com/
Füllt dazu bitte Euer Anmeldeformular aus und geht dann auf die gesicherte Zahlung.

Wir wünschen Euch eine sehr erfolgreiche Saison 2008-2009 und erwarten Euch am 11. und 12. Juli zum 10. Jubiläum der 24 Stunden von Le Mans.

Bisbald!

Eure Tribu Rollers

Der Text von Sausejule ist aber trotzdem besser, hätten ja mal fragen können...

Ich freue mich schon!

-j

spiderman · Beitrag von **spiderman** » 17. Dez 2008, 21:58

Wow nur noch 204 Tage dann geht es wieder los. Je me réjouis de la colline - auch wenn es nach Training schreit. Kleiner Platz 50????

:)

spiderman · Beitrag von **spiderman** » 20. Dez 2008, 09:02

Hey Capitanos, habt ihr die zwei Teams eigentlich schon angemeldet? Les inscriptions 2009 sont ouvertes

winand · Beitrag von **winand** » 15. Jan 2009, 17:53

Hallo zusammen!

Es ist zwar noch etwas früh, aber ich frage trotzdem schon mal: habt ihr euch in Sachen Basecamp-Organisation schon mal Gedanken gemacht?

Hannover rückt diesmal in voller Kompaniestärke (100 Mann) mit allem drum und dran incl. Physiotherapeuten an und wenn ihr mögt, könnt ihr euch gern an die Orga ranhängen...
Falls daran Interesse besteht, gebt doch einfach mal Laut (Kontaktdaten im Profil, weitere Infos auf partyskater.de).

Grüße an die Füße!
Winand.